1
00:02:46,262 --> 00:03:10,490
Ressincronizar por KiDemang Original
Subs por: ATHAN000

2
00:03:10,262 --> 00:03:12,490
Todos foram transferidos?

3
00:03:12,531 --> 00:03:13,389
Quase.

4
00:03:14,499 --> 00:03:16,297
Quase.

5
00:03:17,236 --> 00:03:20,500
PAK não significa ser rude, si
certeza de que esta é a melhor escolha?

6
00:03:20,572 --> 00:03:21,364
Por que simplesmente não resolvemos o problema?

7
00:03:21,373 --> 00:03:24,432
Desde que minha sobrinha...

8
00:03:25,311 --> 00:03:26,437
... Mate o cachorro.

9
00:03:28,314 --> 00:03:30,339
E ele roubou um carro.

10
00:03:31,283 --> 00:03:32,375
Carro...

11
00:03:34,419 --> 00:03:37,887
... Que agora está em nossas mãos.

12
00:03:41,492 --> 00:03:44,461
Então, desistimos do carro?
...

13
00:03:46,431 --> 00:03:48,365
Este não é um carro comum.

14
00:03:49,234 --> 00:03:51,361
Este carro pertencia a John Wick.

15
00:03:52,503 --> 00:03:53,470
Eu vejo.

16
00:04:00,279 --> 00:04:03,248
Senhor, por que não a devolvemos?

17
00:04:04,415 --> 00:04:06,282
Ele matou meu sobrinho.

18
00:04:07,319 --> 00:04:09,343
Minha irmã.

19
00:04:11,389 --> 00:04:13,482
E dezenas de seus homens.

20
00:04:15,393 --> 00:04:17,418
Só porque o carro.

21
00:04:18,529 --> 00:04:20,463
E um cachorro.

22
00:04:23,334 --> 00:04:28,362
E você acha que isso vai parar agora? hum..

23
00:04:31,376 --> 00:04:33,401
Senhor, isso é apenas uma pessoa.

24
00:04:34,279 --> 00:04:35,473
Por que não terminamos?

25
00:04:40,318 --> 00:04:41,376
John Wick.

26
00:04:42,287 --> 00:04:44,380
... Ele é um homem com foco...

27
00:04:48,393 --> 00:04:49,327
... Compromisso...

28
00:04:56,434 --> 00:04:59,336
... E a vontade!

29
00:05:14,519 --> 00:05:17,488
Ele matou três homens em um bar...

30
00:05:17,489 --> 00:05:19,286
Com um lápis.
eu sei que nunca ouvi.

31
00:05:19,291 --> 00:05:21,519
Com um lápis!

32
00:05:22,493 --> 00:05:24,484
Quem poderia fazer uma coisa dessas?

33
00:05:27,265 --> 00:05:28,324
Só para você saber...

34
00:05:30,368 --> 00:05:33,428
... Todas as histórias
você vai ouvir falar desse cara...

35
00:05:34,405 --> 00:05:40,503
... Não correspondem à realidade,
que é muito mais forte.

36
00:05:55,426 --> 00:05:58,385
Você está com meu carro.
...

37
00:06:03,334 --> 00:06:05,235
Espírito.

38
00:12:17,309 --> 00:12:19,435
Saudações de paz.

39
00:12:20,444 --> 00:12:25,381
O que um cara como você conhece da paz?

40
00:12:26,250 --> 00:12:28,480
Por que não?

41
00:12:35,293 --> 00:12:37,453
Saudações de paz.

42
00:12:49,439 --> 00:12:51,374
Aproveite sua aposentadoria...

43
00:12:52,409 --> 00:12:53,398
... Sr.

44
00:15:40,377 --> 00:15:41,435
Cachorro inteligente.

45
00:15:57,328 --> 00:15:58,522
o que você é João

46
00:15:59,529 --> 00:16:00,292
Olhe para você mesmo.

47
00:16:00,464 --> 00:16:03,524
- O que você está fazendo?
- Ele está esperando.

48
00:16:04,401 --> 00:16:05,425
venha aqui

49
00:16:20,352 --> 00:16:22,320
Ei, cara.

50
00:16:47,511 --> 00:16:49,479
Bela casa.

51
00:16:50,514 --> 00:16:52,505
- Olá, Aurélio.
- Olá.

52
00:16:56,254 --> 00:16:59,314
João, que diabos? Achei que você gostasse desse carro.

53
00:17:00,392 --> 00:17:02,416
O que você pensa sobre isso?

54
00:17:03,493 --> 00:17:05,485
O motor está quase acabando...

55
00:17:06,330 --> 00:17:07,298
... Chassi dobrado...

56
00:17:08,432 --> 00:17:10,457
... E destruiu as rodas do eixo.

57
00:17:10,467 --> 00:17:13,265
E quer percebamos ou não
não, há uma rachadura no vidro.

58
00:17:14,537 --> 00:17:16,268
Quero dizer, o que estou pensando?

59
00:17:18,275 --> 00:17:19,401
Eu posso consertar isso.

60
00:17:20,311 --> 00:17:22,437
Obrigado por encontrá-lo.

61
00:17:22,546 --> 00:17:24,480
O homem também.
Acabei de entrar em contato com algumas pessoas.

62
00:17:24,481 --> 00:17:25,278
Não é difícil.

63
00:17:28,452 --> 00:17:30,352
Me avise quando terminar.

64
00:17:30,521 --> 00:17:31,352
Bom.

65
00:17:31,389 --> 00:17:33,380
Este carro estará pronto no Natal...

66
00:17:33,458 --> 00:17:35,323
... 2030.

67
00:19:15,425 --> 00:19:16,449
Olá João.

68
00:19:17,528 --> 00:19:19,359
Santinho.

69
00:19:24,269 --> 00:19:26,395
posso continuar

70
00:19:28,472 --> 00:19:30,530
Claro.

71
00:19:37,514 --> 00:19:38,243
Café?

72
00:19:39,516 --> 00:19:40,245
Obrigado.

73
00:19:45,455 --> 00:19:46,252
Estou feliz em ver você.

74
00:19:47,424 --> 00:19:48,392
O mesmo.

75
00:20:08,279 --> 00:20:11,305
Sinto muito por sua esposa John.

76
00:20:13,417 --> 00:20:14,475
Obrigado.

77
00:20:17,287 --> 00:20:18,254
Bom dia.

78
00:20:20,524 --> 00:20:23,493
E o cachorro ganhou um nome?

79
00:20:24,428 --> 00:20:25,486
Não.

80
00:20:34,538 --> 00:20:36,403
Ouça João...

81
00:20:37,441 --> 00:20:38,306
... Atenciosamente...

82
00:20:40,477 --> 00:20:41,901
... Eu não quero que ele venha aqui.

83
00:20:41,979 --> 00:20:43,270
Por favor, não.

84
00:20:44,514 --> 00:20:46,312
Kumintajangan para fazer isso.

85
00:20:47,517 --> 00:20:48,382
Desculpe.

86
00:20:53,457 --> 00:20:54,515
Ninguém...

87
00:20:55,359 --> 00:21:57,350
... Partindo e voltando...

88
00:20:57,394 --> 00:20:59,261
... Exatamente.

89
00:21:01,398 --> 00:21:04,232
Fui forçado a fazer isso, John.

90
00:21:07,371 --> 00:21:08,497
Mas lembre-se

91
00:21:09,306 --> 00:21:11,331
se não fosse por suas ações...

92
00:21:11,441 --> 00:21:13,376
... À noite, seu trabalho é impossível...

93
00:21:14,444 --> 00:21:17,346
... Você não pode estar aqui agora.

94
00:21:18,415 --> 00:21:20,316
Tudo por minha causa.

95
00:21:21,418 --> 00:21:23,443
É tudo parte de mim.

96
00:21:23,721 --> 00:21:25,481
Pegue.

97
00:21:26,323 --> 00:21:28,291
Também?
- Claro.

98
00:21:28,425 --> 00:21:31,451
A semelhança não é uma questão trivial, John.

99
00:21:32,362 --> 00:21:35,331
Perolongan de alguém para os outros...

100
00:21:35,499 --> 00:21:38,333
... É uma forma de grande sacrifício.

101
00:21:42,372 --> 00:21:44,397
Encontre outra pessoa.

102
00:21:47,312 --> 00:21:48,370
ouça

103
00:21:49,446 --> 00:21:50,414
o que é isso

104
00:21:51,515 --> 00:21:52,278
você se lembra

105
00:21:53,383 --> 00:21:54,248
Está no sangue.

106
00:21:55,452 --> 00:21:56,249
Você veio até mim.

107
00:21:57,354 --> 00:21:58,254
Eu vou te ajudar.

108
00:21:59,456 --> 00:22:01,390
E se ele recusou

109
00:22:02,359 --> 00:22:05,385
você conhece as consequências.

110
00:22:06,463 --> 00:22:09,330
Não sou uma pessoa assim de novo.

111
00:22:13,337 --> 00:22:15,362
Você sempre é, João.

112
00:22:19,509 --> 00:22:21,477
Eu não consigo evitar.

113
00:22:33,423 --> 00:22:34,288
Com licença.

114
00:22:48,305 --> 00:22:50,240
Sim. Isso é verdade.

115
00:22:51,508 --> 00:22:52,305
Você não pode.

116
00:22:56,380 --> 00:22:57,506
Mas ele não conseguiu.

117
00:22:58,315 --> 00:23:00,249
Até logo, João.

118
00:23:11,295 --> 00:23:13,320
Você tem uma linda casa, John.

119
00:24:49,401 --> 00:24:51,460


120
00:24:52,404 --> 00:24:53,462


121
00:24:55,507 --> 00:24:57,372


122
00:24:59,411 --> 00:25:01,311


123
00:25:02,447 --> 00:25:04,347


124
00:25:06,518 --> 00:25:08,452


125
00:25:09,521 --> 00:25:11,421


126
00:25:15,260 --> 00:25:16,386


127
00:25:18,497 --> 00:25:20,397


128
00:26:03,475 --> 00:26:05,466
Quero ver o gerente.

129
00:26:06,244 --> 00:26:08,236
Fico feliz em ver você novamente
Entendo, Sr. Wick.

130
00:26:09,414 --> 00:26:10,314
Posso enviá-lo?

131
00:26:11,483 --> 00:26:13,383
sim, por favor

132
00:26:14,319 --> 00:26:15,411
Sente-se.

133
00:26:23,428 --> 00:26:26,329
Tn. Wick para vê-lo, senhor.

134
00:26:39,378 --> 00:26:40,504
Perfeito.

135
00:26:42,547 --> 00:26:46,347
Por favor, tenha.

136
00:26:59,398 --> 00:27:01,229
onde ele está

137
00:27:02,434 --> 00:27:04,265
Obrigado companheiro.

138
00:27:04,403 --> 00:27:07,270
Bom trabalho. Excelente.

139
00:27:13,512 --> 00:27:16,242
O que você está fazendo, Jônatas?

140
00:27:16,548 --> 00:27:19,244
Ele destruiu minha casa.

141
00:27:19,284 --> 00:27:23,220
Essas quebras de acordo.
Você tem sorte de ele fazer exatamente isso.

142
00:27:23,522 --> 00:27:25,319
o que você acha

143
00:27:25,390 --> 00:27:28,325
concordou com um homem como
Santino D’Antonio?

144
00:27:28,393 --> 00:27:30,452
Está fora de Atunjalan.

145
00:27:32,364 --> 00:27:34,332
É isso que você chama de 'saída'?

146
00:27:35,434 --> 00:27:37,459
O que você acha que vai acontecer?

147
00:27:37,536 --> 00:27:39,401
E o que você esperava?

148
00:27:39,471 --> 00:27:43,498
você realmente acha que Harui
como é que não vem?...

149
00:27:45,477 --> 00:27:47,445
O que ele queria de você?

150
00:27:49,448 --> 00:27:51,313
Eu não perguntei.

151
00:27:51,450 --> 00:27:53,418
Desperdício direto.

152
00:27:56,354 --> 00:27:59,414
Não deveria haver duas leis
quebrado, Jônatas.

153
00:27:59,524 --> 00:28:01,458
Não deveria haver derramamento de sangue
na região continental,

154
00:28:01,493 --> 00:28:04,291
e todos os acordos devem ser respeitados.

155
00:28:05,263 --> 00:28:09,324
Mesmo que eu quisesse reclusão…

156
00:28:09,367 --> 00:28:11,232
... Funcionários ...

157
00:28:11,303 --> 00:28:15,330
... Ele exigiu uma punição mais severa em
caso ele quebrasse a tradição.

158
00:28:16,308 --> 00:28:18,333
Eu não tive escolha?

159
00:28:19,344 --> 00:28:21,369
Quebre o contrato, você está morto.

160
00:28:21,413 --> 00:28:23,404
Titular Kesekapatan matar, morrer.

161
00:28:23,415 --> 00:28:26,282
Corra, você vai morrer.

162
00:28:27,285 --> 00:28:29,412
Você entendeu, Jônatas.

163
00:28:30,355 --> 00:28:32,414
Obedeça suas ordens.

164
00:28:33,358 --> 00:28:34,450
Liberte-se.

165
00:28:35,293 --> 00:28:37,420
Então se você quiser matá-lo...

166
00:28:37,462 --> 00:28:39,293
... Ou destruir sua casa...

167
00:28:39,331 --> 00:28:41,424
... Por favor. Mas desta vez...

168
00:28:43,535 --> 00:28:45,435
Regulamentos.

169
00:28:46,338 --> 00:28:48,533
Exatamente. Portaria.

170
00:28:49,307 --> 00:28:51,434
Sem isso, vocês viverão como animais.

171
00:28:59,484 --> 00:29:01,509
Você tem um centro de cuidados para animais de estimação?

172
00:29:02,454 --> 00:29:04,354
desculpe-me senhor

173
00:29:04,422 --> 00:29:06,356
Não.

174
00:29:07,359 --> 00:29:12,296
Mas estou disposto a aceitar...

175
00:29:12,330 --> 00:29:13,422
... Se você estiver disposto.

176
00:29:14,499 --> 00:29:16,262
Obrigado.

177
00:29:16,334 --> 00:29:17,494
Este cachorro tem nome, senhor?

178
00:29:18,303 --> 00:29:19,270
Não.

179
00:29:20,272 --> 00:29:21,330
Cachorro inteligente.

180
00:29:21,406 --> 00:29:22,395
Sentar.

181
00:30:26,304 --> 00:30:29,364
A primeira é a coleção do meu pai.

182
00:30:30,308 --> 00:30:34,335
Claro, estou apenas vendo a foto.

183
00:30:36,314 --> 00:30:38,339
Como eu me encontrei.

184
00:30:40,252 --> 00:30:41,344
Por favor, sente-se.

185
00:30:54,366 --> 00:30:56,334
Eu não quero fazer isso, John.

186
00:30:56,468 --> 00:30:58,299
Para sair,

187
00:30:58,403 --> 00:31:00,268
Eu aprecio isso.

188
00:31:02,374 --> 00:31:03,466
Olhe para você mesmo.

189
00:31:04,409 --> 00:31:07,310
Você acha que sim?

190
00:31:07,512 --> 00:31:09,480
Você pode calcular a saída

191
00:31:10,482 --> 00:31:11,506
guarda,

192
00:31:13,351 --> 00:31:15,410
Você poderia matar o tempo?

193
00:31:17,355 --> 00:31:19,346
Como você pode me matar, talvez?

194
00:31:21,393 --> 00:31:23,293
Pena era a mulher?

195
00:31:25,263 --> 00:31:26,321
Varinha?

196
00:31:28,366 --> 00:31:29,492
Talvez os óculos dele?

197
00:31:30,435 --> 00:31:33,233
Mãos.

198
00:31:35,340 --> 00:31:37,240
Que fofo.

199
00:31:37,409 --> 00:31:39,400
Mas você não poderia fazer isso, não é?

200
00:31:40,412 --> 00:31:44,246
Eu disse que precisava dele...

201
00:31:44,382 --> 00:31:47,283
... O homem que está olhando para mim agora.

202
00:31:47,519 --> 00:31:49,453
Eu tenho que Fantasma.

203
00:31:50,388 --> 00:31:52,447
Eu tenho que John Wick.

204
00:31:53,258 --> 00:31:55,385
Diga-me o que você quer...

205
00:32:00,332 --> 00:32:02,459
Eu quero que você mate meu irmão.

206
00:32:04,469 --> 00:32:05,436
Por que?

207
00:32:06,404 --> 00:32:09,532
São 12 vagas disponíveis para funcionários.

208
00:32:11,309 --> 00:32:14,301
A Camorra, a Máfia e a 'Ndrangheta.

209
00:32:15,480 --> 00:32:17,471
China, Rússia.

210
00:32:19,250 --> 00:32:20,444
Quando meu pai morreu...

211
00:32:22,454 --> 00:32:25,252
... Ele desmaiou em uma cadeira na casa da minha irmã.

212
00:32:26,391 --> 00:32:28,484
Agora ele representa a Camorra.

213
00:32:29,361 --> 00:32:31,522
E eu me pergunto...

214
00:32:33,331 --> 00:32:36,300
... O que posso conseguir com a minha posição.

215
00:32:37,402 --> 00:32:40,269
Você quer que eu mate...

216
00:32:40,438 --> 00:32:43,430
... Gianna D'Antonio?

217
00:32:45,510 --> 00:32:47,273
Eu não posso fazer isso.

218
00:32:47,512 --> 00:32:49,343
Ele é meu irmão.

219
00:32:49,481 --> 00:32:51,244
Eu ainda a amo.

220
00:32:51,483 --> 00:32:54,475
Isso é impossível.

221
00:32:55,387 --> 00:32:57,446
Ele estava em Roma, no Penatican.

222
00:32:58,256 --> 00:33:02,386
- Você caminhará pelas catacumbas...
- Não importa onde eles estejam.

223
00:33:02,394 --> 00:33:04,419
É por isso que...

224
00:33:04,462 --> 00:33:08,296
... Eu tenho que Fantasma, John Wick.

225
00:33:08,466 --> 00:33:10,491
É por isso que preciso de você.

226
00:33:11,469 --> 00:33:13,334
Faça isso por mim...

227
00:33:13,505 --> 00:33:15,473
... E você terá isso de graça.

228
00:33:17,342 --> 00:33:19,242
Como?

229
00:33:26,418 --> 00:33:28,386
Presumo que você concordará.

230
00:33:45,270 --> 00:33:48,330
5903,5.

231
00:34:46,364 --> 00:34:49,424
Boa caçada, Tn. Pavio.

232
00:35:36,481 --> 00:35:39,382
Bem-vindo à Roma Continental.

233
00:35:39,417 --> 00:35:41,385
Como posso ajudá-lo?

234
00:35:41,419 --> 00:35:43,444
Quero uma sala de mensagens.

235
00:35:50,428 --> 00:35:51,452
Jônatas!

236
00:35:53,364 --> 00:35:54,456
Júlio.

237
00:35:56,467 --> 00:35:59,231
- Olá.
- É bom te ver.

238
00:36:04,375 --> 00:36:07,469
Lembro-me da última vez que você esteve em Roma.

239
00:36:08,479 --> 00:36:10,344
E eu ouvi...

240
00:36:11,282 --> 00:36:12,340
... Você está aposentado.

241
00:36:14,252 --> 00:36:15,310
De fato.

242
00:36:16,421 --> 00:36:18,389
Então eu tenho...

243
00:36:18,489 --> 00:36:20,389
... Uma pergunta.

244
00:36:23,428 --> 00:36:26,261
O que você está aqui para matar o Papa?

245
00:36:29,534 --> 00:36:30,523
Não.

246
00:36:33,404 --> 00:36:35,338
Bom.

247
00:36:40,311 --> 00:36:43,439
Um dos nossos melhores quartos.

248
00:36:48,253 --> 00:36:49,220
Obrigado.

249
00:36:50,321 --> 00:36:51,515
Divirta-se.

250
00:36:59,364 --> 00:37:01,264
Tn. Pavio.

251
00:37:19,484 --> 00:37:21,349
Sommelier aí?

252
00:37:21,419 --> 00:37:24,286
Sempre.

253
00:37:39,370 --> 00:37:41,395
Boa tarde, Sr. Wick.

254
00:37:42,440 --> 00:37:44,305
Faz muito tempo que não vejo você.

255
00:37:44,342 --> 00:37:45,400
Eu quero provar.

256
00:37:45,443 --> 00:37:49,243
Eu quero te mostrar uma coisa.

257
00:37:50,281 --> 00:37:51,373
Primeiro de tudo...

258
00:37:57,322 --> 00:37:59,415
... Bom dia, Sr. Wick.

259
00:37:59,490 --> 00:38:00,514
Olá, Ângela.

260
00:38:00,525 --> 00:38:02,356
Bem-vindo de volta a Roma.

261
00:38:02,360 --> 00:38:05,227
Precisa de um terno novo?

262
00:38:05,263 --> 00:38:06,321
- Claro.
- Eu sei...

263
00:38:06,364 --> 00:38:10,323
... Que você gosta
fabricado na Alemanha...

264
00:38:10,368 --> 00:38:14,270
... Mas deixe-me apresentar
os mais recentes produtos da Áustria.

265
00:38:14,372 --> 00:38:17,364
Glock 34mm e 26mm.

266
00:38:18,343 --> 00:38:21,278
Este é um mapa original da residência D'Antonio.

267
00:38:21,312 --> 00:38:23,473
Você encontrará muitas ruínas antigas aqui.

268
00:38:26,317 --> 00:38:30,276
Diga-me, Sr. Wick, isso
evento oficial ou não?

269
00:38:30,421 --> 00:38:34,255
- Não.
- Dia ou noite?

270
00:38:34,325 --> 00:38:36,316
Eu preciso de um para
diurno e um à noite.

271
00:38:36,394 --> 00:38:37,520
A alça é ajustável,

272
00:38:38,429 --> 00:38:41,489
Setas espalhadas para
carregamento fácil.

273
00:38:41,532 --> 00:38:44,433
E eu sei que você adora flexibilidade.

274
00:38:47,305 --> 00:38:48,431
O que vem a seguir?

275
00:38:48,473 --> 00:38:51,340
Eu preciso de algo mais forte.

276
00:38:51,376 --> 00:38:53,503
- Preciso.
- Forte.

277
00:38:54,312 --> 00:38:55,472
Exatamente.

278
00:38:56,314 --> 00:39:01,342
Este mapa tem templos e
as catacumbas abaixo.

279
00:39:01,519 --> 00:39:03,419
- Que poder?
- Italianos.

280
00:39:03,454 --> 00:39:05,388
- Quantos botões?
- Dois.

281
00:39:05,423 --> 00:39:07,391
- Forma de calças?
- Cone.

282
00:39:07,392 --> 00:39:09,223
Como estofamento?

283
00:39:09,360 --> 00:39:10,418
Tático.

284
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
AR-15.

285
00:39:13,498 --> 00:39:15,329
Metralhadora semiautomática de 11,5 polegadas.

286
00:39:15,366 --> 00:39:18,358
Reforçado por ligações iônicas.

287
00:39:18,403 --> 00:39:21,395
Quente 1-6 ampliando o telescópio.

288
00:39:21,406 --> 00:39:25,433
E esse é o novo plano.

289
00:39:25,476 --> 00:39:29,310
Existem um, dois, três portões.

290
00:39:31,282 --> 00:39:32,442
Discos de carboneto de silício.

291
00:39:32,517 --> 00:39:34,451
Fabricado em cerâmica.

292
00:39:34,452 --> 00:39:38,354
No revestimento.
A melhor armadura corporal.

293
00:39:38,389 --> 00:39:41,483
Podemos costurar entre
têxteis e estofados.

294
00:39:41,492 --> 00:39:43,483
Anti qualquer coisa.

295
00:39:43,528 --> 00:39:45,428
Mas...

296
00:39:45,530 --> 00:39:47,395
... Me sinto muito dolorido.

297
00:39:47,432 --> 00:39:51,266
Tem alguma sugestão para arrasar na noite?

298
00:39:51,302 --> 00:39:53,293
Algo grande e destrutivo?

299
00:39:53,438 --> 00:39:54,496
Eu recomendo...

300
00:39:55,306 --> 00:39:57,331
...Benelli M4.

301
00:40:01,245 --> 00:40:03,406
Pontas artificiais especiais e reguladores manuais.

302
00:40:03,514 --> 00:40:05,311
Aperto texturizado.

303
00:40:05,383 --> 00:40:07,510
Suponha que você tenha as mãos molhadas.

304
00:40:10,321 --> 00:40:12,289
Uma obra clássica dos italianos.

305
00:40:12,457 --> 00:40:13,446
Eles cobrem o prato?

306
00:40:14,492 --> 00:40:16,255
Cubra o prato.

307
00:40:16,427 --> 00:40:19,225
Punhal o melhor.

308
00:40:19,297 --> 00:40:21,288
Recentemente afiado.

309
00:40:30,241 --> 00:40:31,333
Bom.

310
00:40:31,342 --> 00:40:34,209
- Você recebeu um pedido urgente?
- Claro.

311
00:40:34,245 --> 00:40:36,338
-Você quer que essa configuração seja enviada para um local onde?
-Hotel.

312
00:40:36,380 --> 00:40:38,439
Posso enviar tudo para o meu quarto?

313
00:40:39,317 --> 00:40:42,309
- Sim. Obrigado kasih.- perfeito.

314
00:40:42,553 --> 00:40:44,316
Tn. Pavio?

315
00:40:47,525 --> 00:40:50,221
Feliz festa.

316
00:41:00,471 --> 00:41:03,463
K EB ERUNTUNGAN B ERPlHAK em p EMB ERANl

317
00:44:44,395 --> 00:44:45,487
boa noite

318
00:44:46,363 --> 00:44:48,331
Você está ansioso pela festa?

319
00:44:48,365 --> 00:44:49,525
Com licença, senhorita.

320
00:44:50,267 --> 00:44:52,326
Tn. Akoni esperou.

321
00:44:53,370 --> 00:44:54,496
Espere um minuto.

322
00:45:36,313 --> 00:45:37,473
Sr. Akoni.

323
00:45:43,254 --> 00:45:45,381
Você está ansioso pela festa?

324
00:45:46,290 --> 00:45:49,259
Obrigado por estar disposto a se encontrar comigo.

325
00:45:49,326 --> 00:45:51,419
Por favor, sente-se.

326
00:45:55,432 --> 00:45:56,490
Senhorita D'Antonio...

327
00:45:57,368 --> 00:46:01,270
-... Você deveria assumir o seu poder...
- Nada é tirado.

328
00:46:02,273 --> 00:46:05,265
Os seus próprios homens foram entregues.

329
00:46:05,309 --> 00:46:07,402
Eles estão em perigo.

330
00:46:07,511 --> 00:46:09,376
Semântica.

331
00:46:10,314 --> 00:46:11,474
Enfim...

332
00:46:12,283 --> 00:46:15,480
... A ameaça era real
destinados aos seus filhos.

333
00:46:16,487 --> 00:46:19,388
Você apenas tem que vê-la.

334
00:46:20,324 --> 00:46:22,383
Nós tomamos o seu poder...

335
00:46:22,459 --> 00:46:24,427
...Tn Akoni.

336
00:46:26,263 --> 00:46:27,457
Agora vá.

337
00:46:30,367 --> 00:46:32,301
Aproveite a festa.

338
00:46:33,304 --> 00:46:35,238
Divertir.

339
00:46:40,277 --> 00:46:43,212
Por favor, entretenha nossos convidados...

340
00:46:43,280 --> 00:46:45,271
... Mesmo que eu arrume a maquiagem.

341
00:46:46,283 --> 00:46:47,477
Bom, senhorita.

342
00:46:52,323 --> 00:46:54,450
Apajadinya Mesmo sem você, Cassiano?

343
00:47:33,397 --> 00:47:34,489
John.

344
00:47:36,433 --> 00:47:38,298
Gianna.

345
00:47:44,275 --> 00:47:48,234
Houve um tempo em que eu
Eu ainda acho que...

346
00:47:48,312 --> 00:47:49,540
... Como amigo.

347
00:47:53,250 --> 00:47:55,241
Ainda somos amigos.

348
00:47:58,289 --> 00:47:59,483
Mas você está aqui.

349
00:48:00,491 --> 00:48:02,459
Anjo da Morte...

350
00:48:06,397 --> 00:48:08,456
O que o traz de volta, John?

351
00:48:10,301 --> 00:48:12,235
Acordo.

352
00:48:13,437 --> 00:48:15,302
COM...?

353
00:48:17,241 --> 00:48:18,435
Irmão.

354
00:48:26,383 --> 00:48:27,441
Diga-me João...

355
00:48:28,419 --> 00:48:30,444
... Quer este acordo...

356
00:48:31,422 --> 00:48:33,481
... A sua saída é?

357
00:48:35,526 --> 00:48:37,460
E o nome da mulher...

358
00:48:38,262 --> 00:48:41,288
... O que significa para mim perder a vida?

359
00:48:43,334 --> 00:48:44,426
Helena.

360
00:48:45,402 --> 00:48:46,460
Helena.

361
00:48:49,540 --> 00:48:51,508
O que Helena...

362
00:48:53,344 --> 00:48:56,507
... Junto com tudo que
você tem que fazer hoje?

363
00:49:03,320 --> 00:49:04,412
Agora...

364
00:49:07,358 --> 00:49:10,259
... Explique o que aconteceu
acontecerá quando eu morrer

365
00:49:10,494 --> 00:49:14,362
Santino assume a posição.

366
00:49:15,366 --> 00:49:17,493
Ele governará Nova York.

367
00:49:19,303 --> 00:49:20,429
E você...

368
00:49:21,305 --> 00:49:23,500
... Será quem dará
ela para sua cidade.

369
00:50:13,524 --> 00:50:17,255
O que você acha Helen, John?

370
00:50:35,412 --> 00:50:38,313
O que Helen faria com você?

371
00:50:38,515 --> 00:50:40,312
Huh?

372
00:50:55,332 --> 00:50:56,390
Por que?

373
00:51:04,308 --> 00:51:07,334
Porque eu moro no meu
do meu jeito.

374
00:51:08,345 --> 00:51:11,280
E o mesmo acontece com a morte.

375
00:51:25,362 --> 00:51:28,422
De que diabos você tem medo, John?

376
00:51:30,367 --> 00:51:32,232
Sim.

377
00:51:38,342 --> 00:51:39,468
Você sabe...

378
00:51:40,410 --> 00:51:44,403
... eu sempre pensei
Eu poderia escapar da morte.

379
00:51:45,482 --> 00:51:48,417
Que isso pode ser previsto.

380
00:51:51,421 --> 00:51:54,254
Que eu podia ver chegando.

381
00:53:06,296 --> 00:53:08,264
John?

382
00:53:13,270 --> 00:53:14,498
Cassiano.

383
00:53:17,274 --> 00:53:18,468
você está trabalhando

384
00:53:20,410 --> 00:53:22,241
Sim.

385
00:53:29,419 --> 00:53:31,319
Noite tranquila?

386
00:53:33,490 --> 00:53:35,458
Eu acredito que sim.

387
00:53:37,294 --> 00:53:39,262
Desculpe.

388
00:53:51,375 --> 00:53:53,275
Pegue-o!

389
00:56:40,343 --> 00:56:42,402
Existe inacabado?

390
00:56:45,415 --> 00:56:49,283
Apenas um.

391
00:56:49,319 --> 00:56:50,286
O certo...

392
00:57:38,535 --> 00:57:40,264
Vamos.

393
00:58:09,332 --> 00:58:11,232
Cretino.

394
01:01:12,382 --> 01:01:14,407
Esta noite não é uma
engraçado, viu John?

395
01:03:40,396 --> 01:03:41,363
senhores

396
01:03:43,266 --> 01:03:44,494
Senhores!

397
01:03:56,412 --> 01:03:58,471
Eu deveria te lembrar...

398
01:03:58,481 --> 01:04:02,474
... Nenhum trabalho pode ser feito
na área continental?

399
01:04:04,354 --> 01:04:05,514
Um verdadeiro mestre.

400
01:04:06,522 --> 01:04:08,319
verdadeiro Tuan

401
01:04:11,361 --> 01:04:16,424
Sugiro visitar o bar.

402
01:04:17,300 --> 01:04:19,291
Então você pode relaxar.

403
01:04:21,504 --> 01:04:25,338
Gim, não é?

404
01:04:26,276 --> 01:04:27,243
Isso é verdade.

405
01:04:28,411 --> 01:04:29,435
Bourbon?

406
01:04:30,346 --> 01:04:31,278
Não é?

407
01:04:32,382 --> 01:04:33,440
Sim.

408
01:04:44,460 --> 01:04:45,484
Obrigado.

409
01:04:45,528 --> 01:04:47,496
Importância?

410
01:05:00,343 --> 01:05:02,243
Eu tenho um acordo.

411
01:05:03,513 --> 01:05:04,480
Com quem?

412
01:05:06,316 --> 01:05:07,374
O irmão dela...

413
01:05:12,455 --> 01:05:13,444
Eu entendo.

414
01:05:15,391 --> 01:05:17,416
Não tivemos outra escolha.

415
01:05:22,332 --> 01:05:24,391
Ele queria um irmão.

416
01:05:25,501 --> 01:05:27,401
Será agora.

417
01:05:30,373 --> 01:05:31,397
Isso é verdade.

418
01:05:33,343 --> 01:05:34,435
Sim.

419
01:05:37,380 --> 01:05:39,280
Então você está livre.

420
01:05:45,421 --> 01:05:46,410
Realmente?

421
01:05:49,359 --> 01:05:50,291
Não.

422
01:05:52,261 --> 01:05:53,387
Absolutamente não.

423
01:05:56,366 --> 01:05:58,231
Você matou meu filho adotivo.

424
01:05:58,468 --> 01:06:00,368
Alguém próximo de mim.

425
01:06:02,372 --> 01:06:05,273
Olho por olho, John.

426
01:06:06,309 --> 01:06:07,367
Você conhece as regras.

427
01:06:10,513 --> 01:06:11,241
Isso é verdade.

428
01:06:17,320 --> 01:06:18,446
Eu farei isso rapidamente.

429
01:06:20,523 --> 01:06:21,455
Eu prometo.

430
01:06:23,393 --> 01:06:25,452
Eu aprecio isso.

431
01:06:26,362 --> 01:06:28,523
Estou tentando fazer o mesmo..

432
01:06:38,307 --> 01:06:39,501
Eu convido.

433
01:06:42,378 --> 01:06:45,313
Eles vêem isso como uma forma de respeito.

434
01:07:18,481 --> 01:07:19,448
Sim.

435
01:07:19,449 --> 01:07:21,280
Obrigado.

436
01:08:23,513 --> 01:08:24,502
Olá João.

437
01:08:25,448 --> 01:08:28,212
Eu entendo se você estiver chateado.

438
01:08:28,417 --> 01:08:31,284
E eu sei que é uma coisa pessoal.

439
01:08:31,287 --> 01:08:33,346
Mas que tipo de cara

440
01:08:33,389 --> 01:08:35,516
se vingar a morte de seu irmão

441
01:08:35,525 --> 01:08:38,255
John?

442
01:08:55,278 --> 01:08:58,475
Por favor, informe a gerência
Sairei amanhã de manhã.

443
01:09:36,485 --> 01:09:38,385
Operador.

444
01:09:38,387 --> 01:09:40,355
O que posso fazer?

445
01:09:40,389 --> 01:09:42,289
- Operador de Competição
- Por favor, aguarde.

446
01:09:54,403 --> 01:09:56,496
Competições, posso te ajudar de alguma forma?

447
01:09:56,505 --> 01:09:59,474
-Eu Você quer abrir uma competição.
- O nome de Sayembaram?

448
01:09:59,508 --> 01:10:01,305
John Wick

449
01:10:01,310 --> 01:10:02,368
Verificação?

450
01:10:02,411 --> 01:10:04,276
930-05

451
01:10:05,381 --> 01:10:09,340
- Status do pedido?
- Abrir.

452
01:10:09,385 --> 01:10:10,477
Nominal?

453
01:10:12,288 --> 01:10:13,312
7 milhões de dólares.

454
01:10:13,422 --> 01:10:15,390
Processo, por favor aguarde.

455
01:10:19,328 --> 01:10:21,319
- Obrigado pela sua atenção.
- Com prazer.

456
01:10:21,430 --> 01:10:24,399
Você estará seguro sob

457
01:10:26,402 --> 01:10:30,270
O transportador está esperando.

458
01:10:31,307 --> 01:10:33,434
Que sua jornada corra bem, Sr. Wick.

459
01:12:06,502 --> 01:12:08,367
O comando é aceito.

460
01:12:11,374 --> 01:12:12,398
O que é?

461
01:12:12,508 --> 01:12:14,442
Ele completou a tarefa.

462
01:12:14,477 --> 01:12:17,446
O acordo expirou.

463
01:12:17,446 --> 01:12:19,414
Está indo?

464
01:12:20,249 --> 01:12:22,444
Se o Sr. Wick ainda não estiver morto

465
01:12:23,285 --> 01:12:26,379
Ele o fará em breve.

466
01:12:26,522 --> 01:12:29,491
Se você deveria parar, senhor.

467
01:12:42,471 --> 01:12:45,440
Você não sabe o que vai acontecer, não é?

468
01:12:45,474 --> 01:12:48,443
Em você mesmo.

469
01:12:49,245 --> 01:12:52,271
Eles também mobilizaram os cidadãos
Nova York para encontrar.

470
01:12:52,348 --> 01:12:53,474
Eu acho que não

471
01:12:53,516 --> 01:12:55,347
nunca nos encontraremos

472
01:12:57,386 --> 01:12:58,410
Sério?

473
01:13:00,489 --> 01:13:02,514
Você é o diabo que te esfaqueou pelas costas.

474
01:13:03,359 --> 01:13:06,487
e comê-lo novamente, e
então more com ela.

475
01:13:08,431 --> 01:13:11,229
Você queimou o templo.

476
01:13:11,367 --> 01:13:13,301
Lantah até derreter.

477
01:13:14,270 --> 01:13:16,431
Agora ele estava livre

478
01:13:16,505 --> 01:13:18,370
O que você acha que ela fará?

479
01:13:21,310 --> 01:13:22,504
Ele era um pouco normal de viver
vida e ela adorou.

480
01:13:23,446 --> 01:13:24,504
Mas você é o Sr. D Antonio…

481
01:13:24,513 --> 01:13:26,481
Mas você é o Sr. D Antonio…

482
01:13:26,515 --> 01:13:29,484
Ele a arrancou dele.

483
01:13:30,319 --> 01:13:31,377
Ele está de volta.

484
01:13:31,387 --> 01:13:34,322
É verdade, mas por amor, não por você.

485
01:13:34,356 --> 01:13:35,380
Ele me deve.

486
01:13:35,491 --> 01:13:37,288
Eu tenho o direito.

487
01:13:37,326 --> 01:13:39,294
E agora ele está voltando.

488
01:13:39,295 --> 01:13:41,263
Está vindo de novo.

489
01:13:43,265 --> 01:13:44,459
Ele os proibiu de fazer isso.

490
01:13:48,471 --> 01:13:49,267
Ele não te avisou?

491
01:13:49,538 --> 01:13:52,371
Tchau, Antônio.

492
01:17:42,471 --> 01:17:43,438
parar.

493
01:17:56,385 --> 01:18:01,288
Por favor, dê um v à equipe do MTA
em caso de atividade suspeita.

494
01:18:08,363 --> 01:18:10,263
Gentil atenção.

495
01:18:56,445 --> 01:18:58,436
Rua Canal.

496
01:19:00,315 --> 01:19:04,308
Você está no trem da C Broad Street.

497
01:19:04,319 --> 01:19:06,480
Próxima parada, Rua Reitor.

498
01:21:13,415 --> 01:21:15,349
Esta faca está em suas veias.

499
01:21:15,350 --> 01:21:18,319
Se cancelado, você
bedarah e você morrerá.

500
01:21:24,326 --> 01:21:26,351
Eles vêem isso como uma forma de respeito.

501
01:21:34,369 --> 01:21:36,303
A última parada.

502
01:22:08,470 --> 01:22:11,337
Se você ver algo suspeito...

503
01:22:11,340 --> 01:22:15,299
O que você vê é um homem de pesadelo.

504
01:22:18,347 --> 01:22:21,214
Como está...

505
01:22:23,418 --> 01:22:26,285
Leve-me até ele.

506
01:22:28,457 --> 01:22:31,324
Diga a ele que é John Wick.

507
01:22:46,408 --> 01:22:51,402
Você conhece uma mistura de tudo.

508
01:24:42,390 --> 01:24:44,449
Quando eu ainda estava vivo e respirando!

509
01:24:45,393 --> 01:24:47,327
John Wick.

510
01:24:47,362 --> 01:24:51,355
John WIC, herói.

511
01:24:52,267 --> 01:24:52,494
Uma lenda.

512
01:24:54,436 --> 01:24:57,303
Você não é bom o suficiente para se aposentar.

513
01:24:57,439 --> 01:24:59,373
Estou atrás dele.

514
01:25:00,375 --> 01:25:04,277
Sr. Wick você não se lembra de nós
já conheci há muitos anos.

515
01:25:04,279 --> 01:25:06,372
Na frente da pelatikanka...

516
01:25:07,349 --> 01:25:09,442
Quando eu era apenas um peão.

517
01:25:11,453 --> 01:25:13,478
Nos conhecemos e você me deu um presente.

518
01:25:13,488 --> 01:25:16,355
Um presente que fará de mim um rei.

519
01:25:18,360 --> 01:25:22,296
Você não se lembra, mas
desta vez eu estava parado no beco

520
01:25:22,430 --> 01:25:25,297
Eu nem consigo ouvir isso chegando.

521
01:25:25,333 --> 01:25:32,262
Você deu para mim.

522
01:25:34,376 --> 01:25:37,311
Concessão de Espíritos.

523
01:25:37,345 --> 01:25:40,439
Ideal para todas as situações.

524
01:25:43,285 --> 01:25:45,276
Mas você também me deu uma escolha.

525
01:25:46,254 --> 01:25:49,485
Lembre-se da pistola, tiro
por trás e morrer...

526
01:25:49,491 --> 01:25:52,392
... Ou treus pressionando o botão no pescoço,

527
01:25:53,461 --> 01:25:55,429
e sobreviveu.

528
01:25:57,232 --> 01:25:59,325
E você vê, eu sobrevivi.

529
01:26:00,335 --> 01:26:03,304
Não havia mais nada para me acalmar

530
01:26:03,305 --> 01:26:04,397
graças a você.

531
01:26:05,273 --> 01:26:07,366
eu vejo

532
01:26:08,243 --> 01:26:09,403
e saiba tudo.

533
01:26:10,445 --> 01:26:13,278
Então você sabe por que vim aqui.

534
01:26:14,449 --> 01:26:17,509
Santino D'Antonio, tudo bem.

535
01:26:18,353 --> 01:26:20,480
Seu contrato é muito difundido, John.

536
01:26:21,423 --> 01:26:23,357
Isso é ruim para sua saúde.

537
01:26:24,359 --> 01:26:27,328
Quanto vale agora, Earl?

538
01:26:27,329 --> 01:26:30,321
Sete milhões de dólares!

539
01:26:30,365 --> 01:26:31,491
Merda!

540
01:26:32,400 --> 01:26:33,389
O Natal chegou.

541
01:26:33,468 --> 01:26:35,459
Podemos ir ao Applebee's
anos após a conclusão.

542
01:26:38,506 --> 01:26:40,406
Eu preciso de sua ajuda.

543
01:26:41,343 --> 01:26:44,506
Você tem uma rede de mendigos em
todos os cantos da cidade.

544
01:26:44,546 --> 01:26:47,481
Acho que você pode encontrar Santino.

545
01:26:48,350 --> 01:26:50,375
Kuining guiou você.

546
01:26:50,385 --> 01:26:51,409
Subterrâneo.

547
01:26:51,419 --> 01:26:53,284
Leve-me até ele.

548
01:26:53,521 --> 01:26:56,285
Foi divertido!

549
01:26:57,325 --> 01:26:59,452
O Fantasma implorou por ajuda.

550
01:26:59,494 --> 01:27:01,485
Claro João.

551
01:27:01,529 --> 01:27:04,259
O que você quer, João.

552
01:27:04,466 --> 01:27:07,492
Você também quer uma massagem, John?

553
01:27:08,303 --> 01:27:10,271
Você vai ajudar.

554
01:27:10,538 --> 01:27:13,405
Por que eu deveria fazer isso?

555
01:27:15,277 --> 01:27:18,246
Porque eu sou a única pessoa
quem pode ajudar.

556
01:27:35,497 --> 01:27:38,261
Você vai me ajudar.

557
01:27:38,400 --> 01:27:42,302
Você é muito bom, Tn. Pavio.

558
01:27:42,437 --> 01:27:46,237
Suas palavras soaram tão positivas.

559
01:27:46,541 --> 01:27:48,406
Mas olhe ao seu redor.

560
01:27:48,510 --> 01:27:52,412
Que ajuda eu preciso?

561
01:28:01,256 --> 01:28:04,453
Acho que a pergunta certa, Sr. Wick...

562
01:28:05,327 --> 01:28:10,355
... Tem alguém que pode
ajuda neste mundo cruel.

563
01:28:24,279 --> 01:28:26,304
Coisas ruins virão.

564
01:28:26,348 --> 01:28:27,474
Não só para mim.

565
01:28:27,515 --> 01:28:29,312
Mas para todos nós.

566
01:28:29,351 --> 01:28:31,444
Todos os membros não controladores.

567
01:28:31,453 --> 01:28:33,478
É verdade que matar um oficial...

568
01:28:33,521 --> 01:28:35,489
... Definitivamente causa problemas.

569
01:28:35,490 --> 01:28:37,355
Mas esse é o seu problema, querido.

570
01:28:37,392 --> 01:28:42,352
Além disso, nenhum dos meus
homens estavam envolvidos...

571
01:28:43,331 --> 01:28:44,457
... O assassinato de Gianno D'Antonio.

572
01:28:46,368 --> 01:28:47,494
Foi encontrado

573
01:28:48,303 --> 01:28:50,498
A função atual de Santino.

574
01:28:51,272 --> 01:28:53,297
E ele queria governar a cidade.

575
01:28:53,441 --> 01:28:57,275
Depois de dominar o centro da cidade, você pensa
você pararia na rua 14?

576
01:28:57,479 --> 01:29:00,346
Podemos cuidar de nós mesmos.

577
01:29:00,348 --> 01:29:01,440
Realmente?

578
01:29:01,549 --> 01:29:03,414
Até quando?

579
01:29:04,419 --> 01:29:06,387
E quantas vítimas?

580
01:29:06,421 --> 01:29:08,389
Quando você mata Santino,

581
01:29:08,390 --> 01:29:11,382
Família Camorra e
os funcionários estarão atrás de você.

582
01:29:12,360 --> 01:29:14,351
Quando matei Santino,

583
01:29:14,429 --> 01:29:16,363
eles estarão atrás de mim

584
01:29:17,265 --> 01:29:20,257
Ele ofereceu sete milhões
dólares para toda a vida.

585
01:29:20,402 --> 01:29:25,396
Sete milhões de dólares.
A quantidade que tem poder, Sr. Pavio.

586
01:29:31,312 --> 01:29:33,280
Então eu acho que você tem uma escolha.

587
01:29:34,249 --> 01:29:35,443
Para lutar?

588
01:29:35,550 --> 01:29:38,519
Ou você pode me dar uma arma?

589
01:29:47,529 --> 01:29:54,264
Qualquer um! Por favor, dê-lhe a arma.

590
01:30:00,475 --> 01:30:05,242
Kimber 1911 45 ACP.

591
01:30:05,480 --> 01:30:08,506
Capacidade para sete tiros.

592
01:30:17,258 --> 01:30:19,249
Sete balas?

593
01:30:19,294 --> 01:30:23,287
Sete milhões de dólares
ele poderia colocar sete balas.

594
01:30:24,299 --> 01:30:26,460
Um milhão de dólares por bala, querido.

595
01:30:38,313 --> 01:30:39,302
Vamos.

596
01:30:40,315 --> 01:30:43,341
O caminho para o inferno começa aqui, Tn.
Pavio.

597
01:30:43,351 --> 01:30:45,251
Ele estava no museu.

598
01:30:45,286 --> 01:30:48,380
Earl cai.
Preste atenção na estrada.

599
01:30:50,291 --> 01:30:51,349
E lembre-se...

600
01:30:52,260 --> 01:30:54,228
... Você me deve.

601
01:30:55,396 --> 01:30:57,489
Você não deve mengininkan de outra forma.

602
01:31:27,328 --> 01:31:28,420
Bem-vindos, pessoal.

603
01:31:28,429 --> 01:31:35,460
Vamos brindar
o futuro dos funcionários públicos...

604
01:31:51,486 --> 01:31:53,477
Estou feliz.

605
01:32:03,498 --> 01:32:06,399
Sr. Akoni, como vai?

606
01:33:02,290 --> 01:33:03,450
Wick está aqui!

607
01:33:03,524 --> 01:33:05,424
Isso é verdade.

608
01:33:56,444 --> 01:33:59,345
Você e você virão comigo.
Você vai lá.

609
01:35:14,255 --> 01:35:19,420
Bem-vindo reflexões da alma para
a nova e moderna Nova York.

610
01:35:21,262 --> 01:35:25,358
Nesta performance, o jogo
luzes e a natureza da autoimagem...

611
01:35:25,399 --> 01:35:29,460
... Unir-se para fornecer
experiências que destacam...

612
01:35:29,470 --> 01:35:34,305
... A fragilidade da nossa percepção
espaço e nosso lugar nele.

613
01:35:34,342 --> 01:35:37,505
Esperamos que este show possa
fornecer novas perspectivas...

614
01:35:37,545 --> 01:35:41,379
... Para sua compreensão
mundo, e talvez...

615
01:35:41,415 --> 01:35:46,250
... Leva a um conhecimento mais profundo
reflexão sobre a natureza do som.

616
01:35:51,359 --> 01:35:53,327
Na verdade, João.

617
01:35:54,362 --> 01:35:56,262
Ah, Deus.

618
01:35:56,297 --> 01:35:58,288
Você não entende.

619
01:35:59,500 --> 01:36:02,298
O acordo expirou.

620
01:36:03,237 --> 01:36:05,228
Você deveria ter escapado.

621
01:36:15,349 --> 01:36:17,408
Você sabe o que isso fará com
por você família Camorra.

622
01:36:19,320 --> 01:36:21,288
Você acha que é o Antigo Testamento?

623
01:36:21,455 --> 01:36:23,320
Não, João.

624
01:36:25,526 --> 01:36:27,221
Não.

625
01:36:29,330 --> 01:36:31,457
Os contratos não me impedem de matar.

626
01:36:32,433 --> 01:36:37,302
Matar-me só piora as coisas.

627
01:36:39,240 --> 01:36:40,468
John.

628
01:36:41,475 --> 01:36:43,409
Você sabe o que eu acho?

629
01:36:45,513 --> 01:36:47,344
Eu acho que você é viciado.

630
01:36:48,382 --> 01:36:50,350
Vícios de vingança.

631
01:37:07,368 --> 01:37:13,329
Bem-vindo reflexões da alma para
a nova e moderna Nova York.

632
01:37:15,476 --> 01:37:17,444
Ele não tinha esposa...

633
01:37:18,479 --> 01:37:20,413
...Vida...

634
01:37:22,350 --> 01:37:23,408
... E em casa.

635
01:37:24,418 --> 01:37:26,352
Vingança...

636
01:37:26,520 --> 01:37:29,250
... Isso é tudo que você tem.

637
01:37:29,523 --> 01:37:32,219
Você não me quer de volta.

638
01:37:32,493 --> 01:37:34,484
Voltei.

639
01:40:30,304 --> 01:40:32,363
Você deixa reflexos da alma...

640
01:40:32,406 --> 01:40:35,341
Vá. Eu o teria consumido.
'' '

641
01:40:35,342 --> 01:40:36,434
... Nova Nova York Moderna.

642
01:40:36,444 --> 01:40:38,469
Esperamos que durante
suas viagens mostram...

643
01:40:38,512 --> 01:40:41,447
... Pode ser um dos
contemplação reflexiva...

644
01:40:41,482 --> 01:40:44,417
... Quem deu opiniões
e nova compreensão.

645
01:40:48,422 --> 01:40:52,256
Você deixa reflexos da alma...

646
01:42:02,396 --> 01:42:05,263
Vejo você novamente.

647
01:42:05,266 --> 01:42:09,225
Certamente.

648
01:42:11,372 --> 01:42:15,399
Você deixa reflexos da alma...

649
01:42:27,421 --> 01:42:29,218
boa noite

650
01:42:31,258 --> 01:42:32,247
Administrador aí?

651
01:42:32,426 --> 01:42:34,326
Sempre.

652
01:42:34,395 --> 01:42:36,260
Ele está sempre disponível.

653
01:42:41,402 --> 01:42:42,391
Winston!

654
01:42:43,437 --> 01:42:45,462
Sr. D'Antonio?

655
01:42:46,307 --> 01:42:48,434
Noite animada, eu acho.

656
01:42:49,243 --> 01:42:51,438
Procurando abrigo?

657
01:42:52,379 --> 01:42:54,506
Pedi que sua adesão fosse suspensa.
Agora.

658
01:42:54,548 --> 01:42:59,315
Segundo a instituição, o Sr.
não quebra nenhuma regra.

659
01:42:59,320 --> 01:43:01,447
Então você sabe que eu tenho
o direito de exigir...

660
01:43:01,488 --> 01:43:05,515
Não! Você não tem o direito de exigir nada, Tn.
D’Antonio.

661
01:43:05,526 --> 01:43:09,257
Este reino é só meu.

662
01:43:11,398 --> 01:43:12,387
Bom.

663
01:43:13,267 --> 01:43:16,430
Então pegue o seu reino,
Winston enquanto podem.

664
01:43:16,437 --> 01:43:20,396
Com prazer, senhor.

665
01:43:32,519 --> 01:43:36,285
Quero o nome Santino D'Antonio.

666
01:43:39,326 --> 01:43:42,386
Ela está esperando por você no restaurante, senhor.

667
01:44:33,247 --> 01:44:34,475
Gordura de pato.

668
01:44:34,515 --> 01:44:36,346
Isso o torna muito diferente.

669
01:44:36,517 --> 01:44:40,248
Jonathan, você está olhando o cardápio aqui?

670
01:44:40,521 --> 01:44:42,318
Tantas possibilidades.

671
01:44:42,356 --> 01:44:43,482
Jonatas, me escute...

672
01:44:44,258 --> 01:44:47,250
Os hóspedes podem desfrutar aqui
ficar depois de muito tempo...

673
01:44:47,361 --> 01:44:49,454
... E eles não comem o mesmo cardápio.

674
01:44:49,463 --> 01:44:53,422
Jônatas, vá.

675
01:44:55,235 --> 01:44:57,294
É verdade Jonatas.

676
01:45:05,512 --> 01:45:07,503
O que você fez?

677
01:45:11,518 --> 01:45:13,452
Terminamos com isso.

678
01:45:31,372 --> 01:45:33,237
Como eles se comportam?

679
01:45:33,307 --> 01:45:36,435
Bom cachorro.
Estou feliz por estar com ele.

680
01:45:41,448 --> 01:45:43,348
Vamos para casa.

681
01:47:19,379 --> 01:47:21,279
Tn. Pavio?

682
01:47:27,254 --> 01:47:29,313
Venha até mim, por favor.

683
01:48:03,524 --> 01:48:05,355
Vamos cara.

684
01:48:13,367 --> 01:48:16,302
É uma honra, Tn.Wick.

685
01:48:22,509 --> 01:48:24,340
Tchau.

686
01:49:01,348 --> 01:49:02,372
John.

687
01:49:02,516 --> 01:49:04,245
Winston.

688
01:49:05,452 --> 01:49:07,420
Que punição?

689
01:49:09,256 --> 01:49:13,420
A família Camorra duplica o valor do contrato
Santino está aberto. Escala internacional.

690
01:49:14,261 --> 01:49:15,489
Funcionários?

691
01:49:18,265 --> 01:49:19,527
E continental?

692
01:49:21,335 --> 01:49:23,428
Você matou pessoas
na empresa Jonathan.

693
01:49:23,437 --> 01:49:27,373
Você não me deixa escolha
do que te levar para sair

694
01:49:29,309 --> 01:49:31,504
Qualquer forma de serviço ou comunicação...

695
01:49:31,545 --> 01:49:35,413
... Com Continental agora incluído para você.
..

696
01:49:38,485 --> 01:49:41,215
Desculpe.

697
01:49:43,290 --> 01:49:45,349
Sua vida agora não vale nada.

698
01:49:47,427 --> 01:49:49,486
Então por que não estou morto?

699
01:49:50,530 --> 01:49:53,431
Desde que eu te perdôo.

700
01:49:56,269 --> 01:49:57,395
Agora.

701
01:50:25,265 --> 01:50:28,462
Você tem uma hora.
Eu não consegui mais me conter.

702
01:50:29,536 --> 01:50:32,300
Você pode precisar disso.

703
01:50:33,473 --> 01:50:35,236
Tchau.

704
01:50:39,346 --> 01:50:40,404
Winston.

705
01:50:41,481 --> 01:50:42,505
Diga a ela.

706
01:50:44,251 --> 01:50:45,479
Todos.

707
01:50:46,319 --> 01:50:50,255
Qualquer um que...

708
01:50:50,424 --> 01:50:52,358
... Vou matar todos eles.

709
01:50:53,260 --> 01:50:55,319
Não vou matar todos eles.

710
01:50:58,465 --> 01:51:00,296
Certamente.

711
01:51:04,371 --> 01:51:06,236
Jônatas.

712
01:51:07,507 --> 01:51:09,304
Winston.

713
01:51:32,332 --> 01:51:33,492
Contestar.

714
01:51:36,269 --> 01:51:40,228
11111.

715
01:51:41,508 --> 01:51:43,442
Em uma hora.

716
01:51:44,478 --> 01:51:46,343
John Wick.

717
01:51:47,447 --> 01:51:49,472
Matar.

718
01:52:13,473 --> 01:52:16,374
11111 pedidos recebidos.

719
01:52:25,252 --> 01:52:27,345
JOHN WlCK, S Mangasi DUNlA - 1 hora LAGl

720
01:52:32,259 --> 01:52:34,227
M ENGlRlMKAN P ESAN K EPADA...